1
00:00:07,048 --> 00:00:10,385
-[ритмично бипкане]
-[възпроизвежда се мечтана музика]

2
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
[обаждане на морски птици]

3
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
["El Bombón Asesino"
от Ninel Conde играе]

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
[Сантита издишва]

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
[топче за рулетка се търкаля]

6
00:01:03,063 --> 00:01:05,315
[камбанен звън]

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,026
[вълк подсвирква]

8
00:01:10,361 --> 00:01:12,238
[тракане]

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
[звуковата картина избледнява]

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
[звучи аларма]

11
00:01:29,214 --> 00:01:32,008
НАРОДНА БАНКА
500 песо

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
[звуковият пейзаж постепенно става по-ясен]

13
00:01:45,980 --> 00:01:47,857
["El Bombón Asesino" продължава]

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
[Алехандро] Мари!

15
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
[музиката омекотява]

16
00:01:58,868 --> 00:01:59,744
Мари!

17
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
[вълк подсвирква]

18
00:02:06,292 --> 00:02:07,377
О, спри.

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,715
Изглеждаш доста добре
за някой, който е болен, разбираш ли?

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
[жени бърборят неясно]

21
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
[Алехандро] Така ли се предполага
да е комплимент?

22
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Мога да започна да кашлям, ако имате нужда от доказателство.

23
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
давай напред

24
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Какво има, Мари?

25
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
какво правиш тук

26
00:02:26,980 --> 00:02:29,649
Е, има го този човек
който няма да спре да ми пише.

27
00:02:29,732 --> 00:02:31,192
- О, има, а?
-О, да.

28
00:02:31,276 --> 00:02:32,360
Горкият ти.

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
И си помислих по най-добрия начин
да го сваля от гърба си

30
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
беше просто да се появи тук.

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
да Бих казал
това е ефективен начин да го направите.

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
Може би да се обадите на жена си?

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
-[Алехандро] Не.
-Не, наистина.

34
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Тя беше в офиса ми, знаете ли,

35
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
откача, защото си помисли
ти и аз бяхме заедно.

36
00:02:53,548 --> 00:02:56,301
Нищо не й се получава. Тя е интуитивна.

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Ммм Радвам се, че забеляза.

38
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Обади й се. хайде

39
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
Стига да останеш.

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
[Сантита] Ще видим.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,867
[тон на изходящо повикване]

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
[Алехандро] Сеси, здравей.

43
00:03:23,828 --> 00:03:27,457
какво става
Ами хайде. Не крещи, Цеси.

44
00:03:27,957 --> 00:03:31,211
Е, аз… Не, просто имах нужда
да остана сам за малко.

45
00:03:32,045 --> 00:03:35,965
Трябва да помисля и също така да прочистя главата си.
Гмуркане и…

46
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
Не, няма да ти кажа къде.

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,388
-не Обещавам, че съм добре.
-[Сантита въздъхва]

48
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
[Алехандро] Добре, ще говорим скоро. чао

49
00:03:50,980 --> 00:03:53,733
Нямах представа, че си толкова добър лъжец.

50
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
Не съм я излъгал.

51
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
Просто не казах цялата истина.

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Значи си дошъл да останеш сам?

53
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
[смее се тихо] Сам с теб.

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
[интригуваща музика]

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,676
когато бяхме заедно,
никога не си готвил нищо.

56
00:04:19,759 --> 00:04:23,221
Единственото нещо, което можеш да направиш, е да направиш тост,
и дори тогава беше изгорен.

57
00:04:23,304 --> 00:04:26,432
[смее се] Е,
Най-накрая се събрах.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
-Сега съм ужасен улов.
- да Обзалагам се.

59
00:04:29,185 --> 00:04:32,647
вярно е Научих се да готвя
и да шият и да градинарят.

60
00:04:33,189 --> 00:04:37,026
Мога да се занимавам с механика.
Станах майстор на всичко.

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
-О, да?
-да

62
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
-Можеш ли да ми оправиш краката?
-[смее се]

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
-Може би не.
-[и двамата се смеят]

64
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
-[Сантита] Здравейте.
-Здравейте как е?

65
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
[Сантита] Господинът твърди
може да готви.

66
00:04:47,495 --> 00:04:49,539
-Ах много добре здравей
-[Алехандро] Здравей.

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Съпругът ви изглежда така
той има високи стандарти.

68
00:04:53,501 --> 00:04:56,796
Ти ми казваш.
Понякога трябва да гладя бельото му.

69
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
О, наистина ли?

70
00:04:58,631 --> 00:05:02,135
Е, ако това е най-лошото,
ти си на добро място. И късметлия.

71
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
да, да Аз съм голям късметлия.

72
00:05:05,096 --> 00:05:08,266
-[Алехандро] Просто ще взема това. благодаря
- Много добре. перфектен

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
[Сантита] Имате ли пари в брой?

74
00:05:14,063 --> 00:05:15,148
да видим

75
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
-[Алехандро се смее]
-[Сантита] Добре направено.

76
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
тук За вашите деца.

77
00:05:20,403 --> 00:05:23,531
-[Сантита] О.
-[смее се] Деца? уау благодаря

78
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
Бабите и дядовците се грижат
на децата тази седмица.

79
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
-[доставчик] Това е хубаво.
-А, да.

80
00:05:27,243 --> 00:05:31,622
Госпожицата и аз имахме нужда от малко време насаме,
нали? Само ние двамата?

81
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
- Ние сме на втори меден месец.
-Поздравления.

82
00:05:34,042 --> 00:05:37,545
- Гримирам се за първи път, нали?
-да точно така Точно така!

83
00:05:37,628 --> 00:05:40,840
Благодаря за помощта.
Приятно изкарване. да вървим

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,761
[свири романтична музика]

85
00:05:50,975 --> 00:05:53,811
Разбира се, трябваше да изберете
къща със стълби.

86
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
Е, ти беше допълнение в последния момент,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,900
така че нямаше време
да правите някакви корекции.

88
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
-[смее се]
-Ето тук. Хм, мога ли да ти помогна?

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
Добре.

90
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Ако не ме беше изоставил,

91
00:06:07,658 --> 00:06:09,827
Никога не бих станал толкова баф
и успя да направи това.

92
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
-Моля те. Ти беше баба, когато те напуснах.
-Не като баба!

93
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
-Виждаш ли това? Нося те с лекота.
-Това е перфектно.

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,710
-А? не е лошо
-Браво! Много впечатляващо, сър.

95
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
-[Алехандро] Добре ли си?
-Перфектно. Ще ти дам бакшиш по-късно.

96
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
[свири се „Ya No Vivo Por Vivir“]

97
00:06:22,840 --> 00:06:26,427
[Сантита] И така, какво е това невероятно ястие?
приготвяш ли за мен, готвач?

98
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
О, добре, това е моята специалност.
Рибно къри с диня.

99
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
О, това звучи...

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
-Вкусно?
- Щях да кажа странно.

101
00:06:34,727 --> 00:06:37,522
- Може би катастрофално.
- Не го чукайте, докато не го опитате.

102
00:06:37,605 --> 00:06:40,942
Всъщност сте имали това и преди.
Направих го за теб преди години, помниш ли?

103
00:06:41,025 --> 00:06:43,152
Сигурен съм, че и ти каза същото.

104
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
Но хайде. Децата го обожават.

105
00:06:47,615 --> 00:06:50,535
-О, да. Нашите деца.
- Да, тях.

106
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
-[Сантита] А-ха.
-Сериозно.

107
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Не, защото доколкото ми е известно,
нашите деца всъщност не обичат къри.

108
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
Нашите деца са мексиканци.
Те не могат да се наситят на това.

109
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Хм? Те обичат топлината!

110
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
Освен това нашата малка Тересита беше
толкова трудно се чете през последните няколко години.

111
00:07:03,965 --> 00:07:08,052
Защото тя лесно се поддава на влияние
от… Арчибалдо.

112
00:07:08,136 --> 00:07:11,556
[смее се] Арчибалдо?
Той има своите куки в нея, нали?

113
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Е, по-големите братя го правят
носят много влияние.

114
00:07:16,561 --> 00:07:18,604
Знаеш ли какво винаги ми е било странно?

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,150
Очевидно сме кръстили Терезита на...
добре, след майка ти.

116
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
-Очевидно.
- Нека почива в мир.

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,904
Но защо Арчибалдо за нашето момче?

118
00:07:26,988 --> 00:07:30,366
Е, никога не си му се обаждала
с неговото име. Не, ти му се обади...

119
00:07:30,450 --> 00:07:32,243
-Продължавай.
- Нарекохте го Миеща мечка, помните ли?

120
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
-Да, това беше. миеща мечка.
-мм <i>Миещата мечка.

121
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
<i></i>Миещата мечка, очевидно.
И ти го нарече така, защото...

122
00:07:38,374 --> 00:07:40,334
Ами защото той се промъква наоколо

123
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
и има онези тъмни кръгове
под очите му като баща му.

124
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
точно така Разбрахте. О, и забравих
да ти кажа онзи ден.

125
00:07:46,340 --> 00:07:49,010
-Или чакай, казах ли ти? Направих го, нали?
-Какво?

126
00:07:49,093 --> 00:07:51,637
За твоите обеци? О, може би не съм.

127
00:07:52,138 --> 00:07:54,599
-Миещата мечка искаше да си играе на пират.
-[Сантита] Мм.

128
00:07:54,682 --> 00:07:58,394
Открадна ги и ги зарови.
Като някакво заровено съкровище, предполагам.

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Но забрави къде ги сложи.

130
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
Чувстваше се толкова виновен, когато ми каза.
Горкото дете.

131
00:08:02,773 --> 00:08:06,444
Затова казах: „Не се тревожи за това, синко.
Ще се изплатим някак си на майка ти."

132
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
И двамата отидохме в...

133
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
Е, доведох го на пътуването си до Мексико,

134
00:08:10,448 --> 00:08:13,951
и търсихме надлъж и нашир
и намерих тези красиви малки обеци.

135
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
И тогава, нашето прекрасно дете, нашият син,

136
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
влезе в стаята ни и ги сложи
на нощното шкафче от твоята страна на леглото.

137
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
Мисля, че трябва да спрем да играем тази игра.

138
00:08:30,718 --> 00:08:32,178
Е, това е перфектно.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
Защото мисля, че това е почти готово.

140
00:08:35,348 --> 00:08:37,141
-Чудесно.
-Да видим.

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
-О, да. перфектен
- Готов съм за това.

142
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
-Чакай, ето го.
- Така че тази рецепта...

143
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
Взехте го при едно от пътуванията си, нали?

144
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
Ммм

145
00:08:53,616 --> 00:08:54,492
не е лошо

146
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
нали виждаш ли

147
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
Точно както миналия път, а? [смее се]

148
00:09:10,174 --> 00:09:11,384
Така че кажи ми.

149
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
как мина живота ти

150
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
Е, какво чу?

151
00:09:19,308 --> 00:09:20,518
[Сантита] Няколко неща.

152
00:09:21,686 --> 00:09:25,147
Че си се оженил на отскока
и че не се е получило.

153
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
-[Алехандро] Ах.
-Това е едно.

154
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
Да, не препоръчвам отскоци.

155
00:09:31,904 --> 00:09:34,448
- Не трябваше да се случва.
-Хм.

156
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
Никога не си се женил?

157
00:09:39,912 --> 00:09:40,788
не

158
00:09:42,039 --> 00:09:45,501
Но знаете ли, никога не е късно.
Не е като да съм мъртъв или нещо подобно.

159
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
- Съжалявам.
-Хм.

160
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
-Не трябваше.
-Не, спри. Всичко е наред.

161
00:09:53,593 --> 00:09:55,469
Понякога казвам разни неща

162
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
което наистина не трябва да казвам.

163
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
[Алехандро] Виждам това.

164
00:10:14,238 --> 00:10:16,616
["Danza Sonidera"
от Grupo Kachimba играе]

165
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
[Сантита] Благодаря ви.

166
00:10:25,041 --> 00:10:28,085
- И преди сме били тук, нали?
-О, да.

167
00:10:28,169 --> 00:10:31,380
Прекарахте цялата нощ в бара
удря се по някакви пияни пичове.

168
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
- Помниш ли това?
- Съжалявам?

169
00:10:33,215 --> 00:10:35,301
Не, тези пияни пичове ми се набиваха.

170
00:10:35,384 --> 00:10:37,386
[смее се] Щом така казваш. Добре.

171
00:10:37,470 --> 00:10:40,473
[Сантита] Просто съм твърде неустоима
да се изнесе публично.

172
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
Обичаше тези момчета да те нападат.

173
00:10:46,854 --> 00:10:48,898
Защо повдигате това точно сега?

174
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
[Алехандро] Не знам.
Ти започна с това.

175
00:10:53,110 --> 00:10:56,155
Не, ти го спомена.
Просто си спомням, че бях тук.

176
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
Помните ли
битката, която имахме онази нощ?

177
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
[Сантита] Не.

178
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
Така че помните това място
и момчетата, които те нападат,

179
00:11:07,583 --> 00:11:09,418
но не помниш
битката, в която се забъркахме?

180
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
-не не си спомням
-Уау! Е, това е удобно.

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Какво трябва да означава това?

182
00:11:16,175 --> 00:11:18,511
[въздиша] Е,
просто забравяш удобно

183
00:11:18,594 --> 00:11:20,096
през цялото време ти беше кучка за мен.

184
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
[Сантита] О, моля те.

185
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
Така че, когато погледнеш назад,
никога ли не си мислиш, че си била кучка за мен?

186
00:11:24,266 --> 00:11:27,603
О, мога да бъда кучка и знам
Бях кучка с теб от време на време.

187
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Вероятно винаги ще бъда кучка,
и аз съм добре с това.

188
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
Не можеш да очакваш да си спомням
всяка глупава битка, в която сме влизали.

189
00:11:34,610 --> 00:11:38,030
Не, но това не беше просто
някаква глупава битка. Иска ми се да беше.

190
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
[Сантита въздъхва]

191
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
Какво ще кажете да танцуваме вместо да се караме?

192
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
Все още не съм достатъчно пиян за това.

193
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
хайде Поне ми помогни да изляза там.

194
00:11:51,001 --> 00:11:51,919
[Алехандро] Добре.

195
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
хайде

196
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
готова

197
00:11:54,964 --> 00:11:58,259
Едно, две и три.

198
00:11:58,342 --> 00:12:02,596
[смее се] Хей, как е?
Да, давай.

199
00:12:02,680 --> 00:12:03,639
танцуваш ли

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,183
-[Сантита] Да, разбира се.
-Насладете се! Забавлявайте се там.

201
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
["Danza Sonidera" продължава]

202
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
[смее се]

203
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
[човек] Да. Ето го!

204
00:12:34,503 --> 00:12:36,255
[Сантита и мъж се смеят]

205
00:12:55,524 --> 00:12:56,776
[Сантита се смее]

206
00:12:56,859 --> 00:12:59,695
Имаш някои добри движения. [смее се]

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,616
-Какво пиеш?
- Питието ми е там.

208
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
[човек] Нека ти дам един
за дансинга.

209
00:13:07,244 --> 00:13:09,371
-[Сантита] Една секунда.
-[неспокойно възпроизвеждане на музика]

210
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
[човек] Добре ли си?

211
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
-[Сантита] Добре ли си?
- да не се притеснявай добре съм

212
00:13:39,860 --> 00:13:40,861
добре съм

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
[Сантита] Хей, можеш ли да ми помогнеш?

214
00:13:46,617 --> 00:13:47,743
[мъж] Разбира се.

215
00:13:50,996 --> 00:13:52,832
-[и двамата се смеят]
-[Алехандро диша тежко]

216
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
Ето го. Почти стигнахте, госпожо.

217
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
[мърмори] Само още няколко стъпки.
мамка му разбрах.

218
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
-[Сантита се кикоти]
-Чакай, чакай.

219
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
- Уау, внимателно.
-Дръж се.

220
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
- Имаш ли ключовете?
- да

221
00:14:02,466 --> 00:14:05,761
Разбира се, те са в другия ми джоб.
искаш ли Да, ето го.

222
00:14:05,845 --> 00:14:08,430
-Не! окей Това не са ключовете.
-[Сантита] Там ли са?

223
00:14:08,514 --> 00:14:10,140
[Алехандро] Усещаш ли ги?
това те ли са

224
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
-Не знам. Усеща се като ключове или нещо подобно.
-[Алехандро] О, Исусе.

225
00:14:12,643 --> 00:14:16,313
-Продължавай. Побързайте, става ли! хайде
-Парите ти изпаднаха. Дай ми секунда.

226
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
върви Отворете го. отвори го!

227
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
-[завъртане на ключа в ключалката]
-Иисус.

228
00:14:20,025 --> 00:14:23,487
-[Сантита изсумтя]
-О, човече. там. мамка му

229
00:14:23,571 --> 00:14:25,197
-О, Исусе, Мария и Йосиф.
-Ах

230
00:14:32,037 --> 00:14:32,872
благодаря

231
00:14:40,212 --> 00:14:42,840
[нежна музика]

232
00:14:48,345 --> 00:14:49,972
[Алехандро диша тежко]

233
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
[смее се] Какво, по дяволите, правим?

234
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
какво искаш да направиш

235
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
[Сантита въздъхва]

236
00:15:09,074 --> 00:15:11,201
Нищо, за което да съжалявам.

237
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
[Алехандро стене тихо]

238
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
Нали помниш, че имам правила.

239
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Само три пъти на човек.

240
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
какво? Три пъти?

241
00:15:25,966 --> 00:15:27,927
- Да, за секс. очевидно.
-[присмива се]

242
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Е, надявам се да направите изключение.

243
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
Не мисля така.

244
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
И се чудите защо сте необвързани?

245
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
[музиката спира]

246
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
Хайде, Мари.

247
00:15:42,524 --> 00:15:45,194
Искам да кажа, когато... когато бяхме заедно,

248
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
ти казваше
ти искаше да се запазиш за брак.

249
00:15:48,781 --> 00:15:51,367
И сега, изведнъж,
имате ли всички тези правила?

250
00:15:52,451 --> 00:15:54,536
Трябва ли просто да контролирате?

251
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
[Сантита се присмива]

252
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
какво става с теб

253
00:16:01,001 --> 00:16:04,296
Не знаеш достатъчно
за мен или живота ми да кажа това.

254
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Тогава защо не ми кажеш
за твоя живот?

255
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
Не, не става така.

256
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
Не съм тук, за да се оправдавам пред вас.

257
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
Мислиш ли, че те моля?

258
00:16:17,476 --> 00:16:18,394
добре,

259
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
усеща се така.

260
00:16:23,357 --> 00:16:26,568
Винаги се чувствам като теб
направи ме лошия човек.

261
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Казвал ли съм ти някога това?

262
00:16:30,114 --> 00:16:33,742
Не, дори не е нужно да го казваш.
Мога само да кажа.

263
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
[Сантита въздъхва]

264
00:16:44,503 --> 00:16:45,713
уморен съм

265
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
И аз също.

266
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Хм...

267
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
[подсмърча се] Да си лягаме ли?

268
00:16:58,934 --> 00:17:01,103
Искаш ли да спиш
в свободната стая тук?

269
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
Просто грабни стола ми.

270
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
И аз ще спя там?

271
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Добре.

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
[Сантита въздъхва]

273
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
[обаждане на морски птици]

274
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
[издишва бавно]

275
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
[свири "Sabes Bien" от Джазмин Солар]

276
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
Справих се добре, нали?

277
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
Искам да кажа, че се справихме добре.

278
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
- [Сантита] Добро утро.
-[Алехандро] Хей, момчета!

279
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
-[човек 1] Добро утро.
- Днес доведох помощник-капитан.

280
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
-[man 2] Добре дошъл. радвам се да се запознаем
-[man 1] Много хубаво.

281
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
[Алехандро] Да продължим ли?
Можете ли да ни помогнете?

282
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
-Разбира се Ето го.
-Благодаря

283
00:18:33,028 --> 00:18:35,489
Ако сте един от вас, можете просто да ме вдигнете.
точно така

284
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
[човек 2] Разбира се.

285
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
- Само оттам, моля.
-[човек 1] Едно, две, три. Ето го.

286
00:18:40,494 --> 00:18:43,997
{\an8}[Сантита] Страхотно.
Плавен полет. Благодаря много, момчета.

287
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
[Сантита се смее]

288
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
[Сантита се смее]

289
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
[Алехандро се смее]

290
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
благодаря

291
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
[смее се] Готови ли сте?

292
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
Настроихте ли?

293
00:19:28,625 --> 00:19:29,501
[Сантита] Давай!

294
00:19:34,464 --> 00:19:36,717
["Sabes Bien" продължава]

295
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
знаехте ли
Бях вегетарианец там известно време?

296
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Не. Как така?

297
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
Работих известно време на рибарски лодки.

298
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
-Ти?
- да да

299
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
Няма начин, сериозно ли?

300
00:20:53,293 --> 00:20:55,254
[Алехандро] Да, без майтап. Ммм

301
00:20:55,754 --> 00:20:59,383
Когато напуснах Тихуана, се качих в колата
и хвърлете всичко на монета.

302
00:20:59,466 --> 00:21:02,844
Казах: „Глави, отивам на север.
Опашки, отивам на юг."

303
00:21:03,345 --> 00:21:04,846
И бум. Това бяха глави.

304
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Така че аз карах нагоре по брега,
и имам предвид целия път нагоре.

305
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Например чак до остров Ванкувър.

306
00:21:09,726 --> 00:21:12,229
- Знаеш ли, като в Канада?
-Мм-хмм.

307
00:21:12,312 --> 00:21:16,149
И точно тогава ми свършиха парите.
Трябваше да платя сметките по някакъв начин.

308
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
Наемаха се лодки, така че ето.

309
00:21:20,070 --> 00:21:21,321
- Хареса ли ти? - Мм.

310
00:21:21,405 --> 00:21:23,615
Беше доста гадно,
да бъда честен с теб. [смее се]

311
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
Просто миришеш на риба през цялото време.

312
00:21:26,618 --> 00:21:28,412
Но знаете ли, мисля, че имах нужда от това.

313
00:21:28,495 --> 00:21:31,290
По това време мисля, че ми помогна да,
не знам,

314
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
като, разбирай
какво по дяволите ставаше

315
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
И скоро след това,
срещнахте ли жената, за която се оженихте?

316
00:21:39,006 --> 00:21:43,427
ах да
Работеше в бара на пристанището. да

317
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
Каква беше тя?

318
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
Тя беше…

319
00:21:49,808 --> 00:21:53,478
Е, тя беше руса.
И висок. Искам да кажа, наистина висок.

320
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
-О, правилно.
- да

321
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Татуировките също. Имаше ги навсякъде.

322
00:21:58,150 --> 00:21:59,359
Много спокоен.

323
00:22:00,944 --> 00:22:03,697
И тихо. Донякъде като теб. [смее се]

324
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
-Аз?
-[Алехандро] Да.

325
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
Защо не се получи?

326
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
Мисля, че току-що разбрахме
че не можем да видим бъдеще.

327
00:22:11,288 --> 00:22:12,664
Нямахме нищо общо,

328
00:22:12,748 --> 00:22:16,752
и... добре, тя беше толкова увлечена
с желанието да живееш в момента.

329
00:22:16,835 --> 00:22:20,047
Знаеш ли, да присъстваш?
И мисля, че просто се отегчих.

330
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
ах Вече съм достатъчно голям
да осъзнаем, че просто сме различни.

331
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Беше толкова отдавна

332
00:22:24,926 --> 00:22:28,096
че когато се замисля,
чувствам го като живота на някой друг.

333
00:22:28,180 --> 00:22:30,140
Знам точно какво имаш предвид.

334
00:22:32,434 --> 00:22:35,771
И така, какво е името
на тази висока, тиха, татуирана блондинка

335
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
който беше обсебен
с живеенето в момента?

336
00:22:38,357 --> 00:22:39,399
Не казвам.

337
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
-Защо не искаш?
-Няма начин.

338
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
- Не можеш ли да ми кажеш името й?
- Ще ми се подиграваш.

339
00:22:44,196 --> 00:22:46,281
Боже мой Мислиш, че съм кучка.

340
00:22:46,365 --> 00:22:48,742
Ще ме молиш, ще го кажа,
и тогава ще се смееш.

341
00:22:48,825 --> 00:22:50,494
-Хайде де.
-не Не се случва.

342
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Обещавам, че няма да го направя.

343
00:22:55,332 --> 00:22:56,625
-Дъга.
-[хихикане]

344
00:22:56,708 --> 00:22:58,877
[и двамата се смеят]

345
00:22:58,960 --> 00:23:02,422
- Шегуваш се. дъга?
- да Името й беше Рейнбоу.

346
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Никога не се е къпала, нали?

347
00:23:04,966 --> 00:23:06,093
Освен в пачули.

348
00:23:06,176 --> 00:23:07,719
[и двамата се смеят]

349
00:23:07,803 --> 00:23:09,429
-Значи е била хипи, значи?
-Виждаш ли?

350
00:23:09,513 --> 00:23:11,223
Е, това е доста сладко.

351
00:23:11,890 --> 00:23:14,142
А, да, разбира се.

352
00:23:14,226 --> 00:23:16,895
-[кикотене]
- Знаех си. Виждаш ли. [смее се]

353
00:23:16,978 --> 00:23:18,897
Господи, когато се смееш така, аз просто...

354
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Помня го толкова ясно
от когато се срещахме.

355
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
Бяхме деца.

356
00:23:22,651 --> 00:23:25,654
- Не си се променил.
-[Сантита] Това не е вярно.

357
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
Вече не съм силен с голямо дупе.

358
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
окей Слаб си с голямо дупе.

359
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
[Сантита се смее]

360
00:23:38,333 --> 00:23:40,043
Вече не сме същите.

361
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
Не можем да се прецакаме.

362
00:23:47,384 --> 00:23:48,343
да

363
00:23:49,052 --> 00:23:51,263
Не можем да направим същите грешки, които направихме.

364
00:23:52,264 --> 00:23:53,432
[Сантита] Точно така.

365
00:23:54,766 --> 00:23:56,935
Но съм сигурен, че ще направим всички нови.

366
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
Без въпрос.

367
00:23:59,688 --> 00:24:01,314
Дано по-добри.

368
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
Ще пия за това.

369
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
да Към по-добри грешки.

370
00:24:05,986 --> 00:24:09,239
-[Сантита се смее]
-[смее се] О, ти.

371
00:24:10,073 --> 00:24:11,616
-[целувки]
-[Сантита се кикоти]

372
00:24:11,700 --> 00:24:13,702
[свири напрегната музика]

373
00:24:20,167 --> 00:24:21,418
[дрънкане на клавиши]

374
00:24:21,501 --> 00:24:23,003
окей Една секунда.

375
00:24:24,296 --> 00:24:25,755
[завъртане на ключа в ключалката]

376
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
[Сантита се кикоти]

377
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
-О! Ти пич!
-[Алехандро се смее]

378
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
Ето го.

379
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
[Сантита] Ах.

380
00:24:38,226 --> 00:24:39,644
[Алехандро] Ау! добре!

381
00:24:39,728 --> 00:24:41,062
[и двамата се смеят]

382
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
[целувки]

383
00:24:53,116 --> 00:24:54,826
[Сантита] Не, почакай. Чакай, чакай.

384
00:24:55,535 --> 00:24:57,996
Нека се приготвя. Няма да е дълго.

385
00:24:58,497 --> 00:24:59,456
[Алехандро] Добре.

386
00:25:20,101 --> 00:25:21,353
[Сантита се смее тихо]

387
00:25:24,606 --> 00:25:26,942
[свири нежна, романтична музика]

388
00:25:39,788 --> 00:25:42,541
[Алехандро диша дълбоко]

389
00:25:51,633 --> 00:25:52,842
[целувки]

390
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
[издишва]

391
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
Вдигни краката ми на леглото.

392
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
[Алехандро] Какво искаш?

393
00:26:30,130 --> 00:26:31,172
Вие.

394
00:26:33,800 --> 00:26:34,801
сигурен ли си

395
00:26:39,347 --> 00:26:40,682
[тихо ахва]

396
00:26:46,563 --> 00:26:47,856
Усещаш ли това?

397
00:26:51,276 --> 00:26:52,986
Но те гледам как го правиш.

398
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
обожавам го не спирай

399
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
[Алехандро] Докосвам те.

400
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
Всички вие.

401
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
[Сантита издишва дълбоко]

402
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
[Сантита въздъхва]

403
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Чакай стоп. дръж се

404
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
Спри, моля те.

405
00:27:58,468 --> 00:27:59,719
[Сантита въздъхва]

406
00:27:59,803 --> 00:28:01,554
[музиката затихва]

407
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
[Сантита въздъхва]

408
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
[Сантита въздъхва]

409
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
хм

410
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
-Добре ли си?
-[Сантита] Да.

411
00:28:18,071 --> 00:28:19,864
добре съм Просто…

412
00:28:24,703 --> 00:28:27,330
Моята чувствителност е навсякъде.

413
00:28:29,708 --> 00:28:32,419
Понякога чувствам неща,
а понякога не го правя.

414
00:28:34,462 --> 00:28:36,297
Чувствам се добре, когато го усетя.

415
00:28:39,551 --> 00:28:43,054
Но, знаете ли, не съм имал оргазъм
още преди инцидента.

416
00:28:45,765 --> 00:28:46,683
И…

417
00:28:48,768 --> 00:28:51,521
Опитвах се
да намеря пътя обратно към него.

418
00:28:54,733 --> 00:28:55,650
аз…

419
00:28:56,401 --> 00:28:57,569
аз не знам

420
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
Аз… фантазирах и…

421
00:29:04,659 --> 00:29:07,454
мечтаех за това толкова пъти, но...

422
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
[смее се тихо] Това е толкова глупаво.

423
00:29:13,418 --> 00:29:14,335
[целувки]

424
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
Мислех да направя това с теб
би било различно, предполагам.

425
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
[Сантита въздъхва]

426
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
истината е,

427
00:30:00,465 --> 00:30:02,884
брачната нощ може да бъде
малко неприятно.

428
00:30:04,469 --> 00:30:06,721
-Вярвам на думата ти.
-Хм.

429
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
И знаете това… това глупаво суеверие

430
00:30:12,852 --> 00:30:16,105
че младоженецът не трябва да вижда
булката преди сватбата?

431
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
Никога не съм те виждал в твоята рокля.

432
00:30:22,821 --> 00:30:24,364
Сигурна съм, че изглеждаш красиво.

433
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
Беше хубава рокля, това е сигурно.

434
00:30:29,702 --> 00:30:31,120
Какво направи с него?

435
00:30:33,039 --> 00:30:34,374
Роклята, къде е?

436
00:30:35,500 --> 00:30:38,586
забравям.
Опитах се да забравя много от този ден.

437
00:30:41,548 --> 00:30:43,132
И аз съм забравен.

438
00:30:43,216 --> 00:30:44,509
[смее се] Не.

439
00:30:45,468 --> 00:30:47,387
Това е поетично по свой начин.
Ще ти дам това.

440
00:30:47,470 --> 00:30:50,515
- Нямах предвид теб. Не казвах това.
- И забравен.

441
00:30:54,269 --> 00:30:55,144
хей

442
00:30:56,938 --> 00:30:58,648
Прости ли ми вече?

443
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
Ти се прецака, Мари. Наистина го направихте.

444
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
да аз знам

445
00:31:10,743 --> 00:31:15,206
Ти току-що ме остави при онзи олтар отпред
на 300 наши приятели и семейство.

446
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
И единственото, което ми остави
беше това глупаво писмо

447
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
който каза: "Не мога да се оженя."

448
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
защо не

449
00:31:26,384 --> 00:31:29,387
И ти просто изчезна.

450
00:31:29,470 --> 00:31:30,972
Дори не можа да се извиниш?

451
00:31:31,055 --> 00:31:32,432
Не, не можех.

452
00:31:33,975 --> 00:31:36,019
Така трябваше да стане.

453
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Нямаш представа колко гадно
това съжаление се чувстваше като

454
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
от всички около мен.

455
00:31:41,774 --> 00:31:42,734
не

456
00:31:43,359 --> 00:31:45,403
Познавам най-лошия вид съжаление.

457
00:31:46,487 --> 00:31:49,532
Видът, който идва дълбоко отвътре.

458
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
Мари, щях да те обичам независимо от всичко.

459
00:31:59,000 --> 00:32:01,961
Не ме интересуваше, че си
в инвалидна количка, не може да ходи.

460
00:32:03,504 --> 00:32:05,214
Бях толкова влюбен в теб.

461
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Знам, че беше, но

462
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
Бях толкова объркан, а ти...

463
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
и не го получихте.

464
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Защо не говори с мен?

465
00:32:22,732 --> 00:32:27,320
{\an8}Опитах, но ти не ме послуша.
Просто казваш, че не е било толкова лошо.

466
00:32:27,403 --> 00:32:28,905
Не беше голяма работа.

467
00:32:30,156 --> 00:32:32,617
А междувременно минавах през ада.

468
00:32:32,700 --> 00:32:34,160
Исках да ти помогна.

469
00:32:35,703 --> 00:32:37,121
Да, но ти не можа.

470
00:32:38,247 --> 00:32:39,749
Трябваше да го направя сам.

471
00:32:40,500 --> 00:32:41,751
[Сантита въздъхва]

472
00:32:49,217 --> 00:32:51,177
- Мразех те.
-[подсмърча]

473
00:32:51,260 --> 00:32:53,054
Мразех те толкова дълго.

474
00:33:02,480 --> 00:33:03,898
И знам, че знаеш…

475
00:33:06,025 --> 00:33:07,276
но не съм добре.

476
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
И само ще става по-лошо.

477
00:33:15,034 --> 00:33:16,285
аз ще умра

478
00:33:17,453 --> 00:33:18,830
Всички ще умрем.

479
00:33:19,998 --> 00:33:21,165
да Знам, но

480
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
разликата е как.

481
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
И ще имам нужда от вашата помощ.

482
00:33:30,842 --> 00:33:32,260
Не мога сам.

483
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
[Сантита] Какво се опитваш да кажеш?

484
00:33:41,102 --> 00:33:43,354
[Алехандро вдишва бавно, въздиша]

485
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Може би затова ме искаше тук.

486
00:33:51,154 --> 00:33:51,988
не

487
00:33:54,907 --> 00:33:55,825
не

488
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
няма да го направя

489
00:33:59,370 --> 00:34:00,705
Нося живот в света.

490
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Е, ти не носиш само живот, Мари.

491
00:34:03,332 --> 00:34:04,333
[Сантита се присмива]

492
00:34:12,800 --> 00:34:15,344
-какво правиш
-Тръгвам си.

493
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
Просто ще си тръгваш?

494
00:34:17,972 --> 00:34:19,390
Мисля, че така е най-добре.

495
00:34:22,060 --> 00:34:24,562
Успех в намирането на някой, който да те убие.

496
00:34:24,645 --> 00:34:26,481
[свири напрегната музика]

497
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
[Сантита] По дяволите.

498
00:34:43,748 --> 00:34:44,916
тук разбрах го

499
00:34:52,131 --> 00:34:54,634
готов ли си Ето го. Едно, две.

500
00:34:57,720 --> 00:34:59,806
Добре, внимателно. [мрънка]

501
00:35:00,598 --> 00:35:01,849
Ето сложната част.

502
00:35:02,642 --> 00:35:03,976
мамка му съжалявам

503
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
[двигателят на колата стартира]

504
00:35:14,821 --> 00:35:16,364
Моля те, просто помисли?

505
00:35:35,967 --> 00:35:38,052
Майната ми. такъв съм идиот!

506
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
[мъж] Мисля, че вие ​​двамата се познавате.

507
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
Ти позволи ли ми да спечеля, задник?

508
00:35:47,812 --> 00:35:49,188
{\an8}-Вървете на майната си.
- Хей, хей.

509
00:35:49,272 --> 00:35:51,816
Вашата пациентка, тя е омъжена за Алехандро?
Тя ни покани.

510
00:35:51,899 --> 00:35:53,359
[Сантита] <i>Засада в последния момент.</i>

511
00:35:53,442 --> 00:35:55,069
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

512
00:35:55,153 --> 00:35:56,779
Това е моето писмо за напускане.

513
00:35:56,863 --> 00:35:59,115
Вашата дума не означава нищо за мен, докторе.

514
00:35:59,824 --> 00:36:01,492
[свири напрегната музика]

515
00:36:02,326 --> 00:36:05,872
Докато изчезне по някаква причина,
и три дни не го чувам.

516
00:36:05,955 --> 00:36:07,331
Това звучи някак познато.

517
00:36:07,415 --> 00:36:09,292
Сантита просто изчезва от радара.
Дни в даден момент.

518
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
[Сантита] <i>Мразя да ме манипулират.</i>

519
00:36:13,337 --> 00:36:14,881
<i>Не ти вярвам.</i>

520
00:36:14,964 --> 00:36:16,507
[Алехандро] <i>Не те купувах.</i>

521
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Но предпочитам да действам по-кротко.

522
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
Попитайте някой друг.

523
00:36:21,470 --> 00:36:23,639
[интригуваща музика]

524
00:40:14,995 --> 00:40:17,998
[музиката затихва]